A festa de Corpus Christi acontece sempre 60 dias depois
do Domingo de Páscoa ou na quinta-feira seguinte ao domingo da Santíssima
Trindade, em alusão à quinta-feira santa, quando Jesus instituiu o sacramento
da eucaristia.
A expressão é escrita em Latim e utiliza dois nomes:
Corpus (corpo) e Christus (Cristo). E por que, então, Christi?
A parte da gramática da Língua Portuguesa que estuda as
relações entre as palavras é denominada Sintaxe. E como funções sintáticas temos:
sujeito, predicativo, objeto, vocativo... Em Latim, essa mesma sintaxe é
chamada de "caso".
O Latim tem seis casos (nominativo, vocativo, acusativo,
genitivo, dativo e ablativo) e a palavra é escrita segundo a sua função
sintática (ou caso), por isso há diferenças em suas terminações (em português,
chamamos "flexões").
Essas flexões em Latim são chamadas de
"declinações". Dependendo da
função sintática, declina-se a palavra, mudando assim sua terminação. As
declinações são identificadas pelo genitivo singular, que corresponde,
respectivamente a "ae", "i", "is",
"us", "ei".
Achou complicado? Mas é complicado mesmo...
O fato é:"Corpus" se escreve dessa forma mesmo,
pois a palavra está no nominativo (ou sujeito) e "Christus" declina-se para
"Christi" porque a palavra está no caso genitivo (ou adjunto
adnominal). Daí "Corpus Christi" = "O Corpo de Cristo".
Percebeu? 'Corpo' assume a função nuclear da expressão;
enquanto que 'de Cristo' funciona como um caracterizador, ou, gramaticalmente
falando, adjunto adnominal restritivo, afinal não é qualquer corpo de que
estamos falando, não é verdade? É um Corpo determinado, restrito e, acima de
tudo, santo.
Bom feriado a todos!
